2010.02.05 (Fri)
翻译探讨——在翻译石头radio和FT中遇到的种种困难
一直都想写这么一篇来探讨下我在翻译过程中经常会遇到的问题，自己翻译石头的东西也蛮久了，主要都是在翻radio和freetalk。感觉最难的地方可能并不在于听懂日文意思，而是在怎么把它表达成中文。经常会遇到一些词，明明知道在说什么，但就是不知道怎么用简练的中文表达出来。所以这篇日记就是挑一些我每次遇到都会头疼，但又会经常遇到的词，来跟大家探讨下中文翻成什么好。所以经常来看我翻译的同学们请都进来看看，帮我出出主意，不懂日文也没关系，懂中文就行orz|||
2010.02.02 (Tue)
满眼都是狸猫XD
2010.01.31 (Sun)
銀魂ラジオCD“銀魂放送局”第四弹（三）
2010.01.29 (Fri)
銀魂ラジオCD“銀魂放送局”第四弹（一）
翻完一轨先发一轨~
前3轨只有杉田和阪口，第4轨开始石头加入。第4轨开场杉田貌似是模仿キン肉マン的neta，石头进来大叫：好难加入你们！我对キン肉マン不熟啦！阪口说基本来当嘉宾的人不是说难加入就是说要回去，杉田说钉宫就打算回去来着，阪口说铃村也一直嚷着要回去来着XDDD 石头感叹好危险啊。
前3轨只有杉田和阪口，第4轨开始石头加入。第4轨开场杉田貌似是模仿キン肉マン的neta，石头进来大叫：好难加入你们！我对キン肉マン不熟啦！阪口说基本来当嘉宾的人不是说难加入就是说要回去，杉田说钉宫就打算回去来着，阪口说铃村也一直嚷着要回去来着XDDD 石头感叹好危险啊。
2010.01.28 (Thu)
彰はさぁ〜
银魂DVD特典，ラジオCD“銀魂放送局”
刚刚出了第四弹是石头嘉宾的，那个很欢乐我打算翻一下(其实已经后悔了orz)，因为neta很多所以请再等等，汗||| 先把第三弹里提到石头的部分写一下~
【新�畭�4弹预告】
刚刚出了第四弹是石头嘉宾的，那个很欢乐我打算翻一下(其实已经后悔了orz)，因为neta很多所以请再等等，汗||| 先把第三弹里提到石头的部分写一下~
【新�畭�4弹预告】
2010.01.18 (Mon)
repo
2009.12.22 (Tue)
高达30周年纪念DVD石田场截图
我的DVD终于到了，其实如果宅急便的话明明昨天就应该到的，结果amazon发了メール便，还以为今天到不了呢，还好刚刚忍不住又跑下楼看了一下居然到了，于是��紧打开看。包装就是普通的DVD，没啥特别的，晚上光线不好随便拍拍。
p.s：图比较多，网速慢的请慢慢打orz
补：等了两天貌似还没见有人压这张，于是我就自己压了。下载发在知声，有需要的同学请去那边下。只压了石头那场的，其他场次指路小五翼梦花园光区，我就说这张碟不会没别人压嘛~
p.s：图比较多，网速慢的请慢慢打orz
补：等了两天貌似还没见有人压这张，于是我就自己压了。下载发在知声，有需要的同学请去那边下。只压了石头那场的，其他场次指路小五翼梦花园光区，我就说这张碟不会没别人压嘛~
2009.12.18 (Fri)
狸猫、你……
2009.12.11 (Fri)
小野君、サインくれよ
美佳子＠ぱよぱよ第437回
Guest:小野大輔
为啥狸猫来嘉宾的那期我不写，偏要写小野来嘉宾的这期，是因为八卦果然是要从别人嘴里才听得到啊> < 之前被石樱大树下约会打击到的小野x喵爱好者们可以安心了，狸猫前辈果然对小野还是有爱的，笑~
补：内容有补充orz||| 我是昨晚听的没记清楚，结果今天早上翻到一半我以为后面没了呢，原来还有一段我忘翻了，汗，已经补好了，请大家进来看。
Guest:小野大輔
为啥狸猫来嘉宾的那期我不写，偏要写小野来嘉宾的这期，是因为八卦果然是要从别人嘴里才听得到啊> < 之前被石樱大树下约会打击到的小野x喵爱好者们可以安心了，狸猫前辈果然对小野还是有爱的，笑~
补：内容有补充orz||| 我是昨晚听的没记清楚，结果今天早上翻到一半我以为后面没了呢，原来还有一段我忘翻了，汗，已经补好了，请大家进来看。
2009.12.10 (Thu)
吐槽xN
最近比较忙，没时间单独写了，于是放到一起说两句~
顺便每日一拜，膜拜狸猫大神！
1.ロケみつより、関西在住の後輩のことが気になるよ、誰やねん> <
奶油广播17期，狸猫以前所未有的高昂情绪热情洋溢的向大家讲述了他最近痴迷的一个电视节目，叫做《ロケみつ》，是一个cos明日香的姑娘做外景主持的行脚类节目。此姑娘名叫早希酱，狸猫对早希酱充满了喜爱。于是除了夸奖节目之外也极尽所能的夸奖早希酱，称其有一颗pure的心，还希望她不要再做搞笑艺人了，不然一定会被污染了orz|||事后，早希酱得知此事，在blog上开心的表示感谢，于是狸喵酱乃圆满了TAT
顺便每日一拜，膜拜狸猫大神！
1.ロケみつより、関西在住の後輩のことが気になるよ、誰やねん> <
奶油广播17期，狸猫以前所未有的高昂情绪热情洋溢的向大家讲述了他最近痴迷的一个电视节目，叫做《ロケみつ》，是一个cos明日香的姑娘做外景主持的行脚类节目。此姑娘名叫早希酱，狸猫对早希酱充满了喜爱。于是除了夸奖节目之外也极尽所能的夸奖早希酱，称其有一颗pure的心，还希望她不要再做搞笑艺人了，不然一定会被污染了orz|||事后，早希酱得知此事，在blog上开心的表示感谢，于是狸喵酱乃圆满了TAT
2009.12.01 (Tue)
